اروم
سریع بیا اینجا
چی شده؟
چرا دزدکی حرکت می کنین؟
شما کی هستین؟
چی کار می کنی؟
بگو
من فکر کنم اون لاله
...این هست
چی کار می کنه؟
هیچ کس اجازه نداره صحبت کنه
هیچ کس نمی تونه صحبت کنه
برادر جونگ
اونا کی هستن؟
تو کسی رو کشتی؟
نه
خانوم اتسو
اینا همه از گروهه فقیران هستن
بین ما سوء تفاهم شده
من تصادفا به یکی از افراد اونا صدمه زدم
ایشون رئیسه بخش چواِن فقیران هستن
من یکی از افراد شما رو کشتم
معذرت می خوام
متاسفم رفقا
معذرت می خوام
رئیس بخش چواِن
به خاطر کمکتون برای من
من برای همیشه مدیون شمام ببخشید اذیتتون کردم
اسمت تو چیه؟
اسم من جونگ جو شی ین هست
من مجبور بودم این ماسک رو
به خاطره حادثه بدی بزنم
اما لطفا اینو به اون خانوم نگید
تو می دونی من کی هستم؟
اون اتفاق در گذشته بود،وقتی گروه شما
در انتخاب رئیس بود
من شنیدم که شما رو رئیس بخش چواِن صدا زدن
امروز من به یکی از برادرای شما اسیب زدم
لطفا معذرت خواهی منو قبول کنین
فراموشش کن،یه سوء تفاهم بود
بریم
بریم یه کمی استراحت کنیم
این عالیه
متشکرم
اقای مهمان
لطفا بیاین داخل
شما قصد موندن دارین؟
برای اطلاع گرفتن برای اطلاع گرفتن؟
بفرمایید
سه مرد و یک زن
اون خانوم
صورتش زیبا و متینه
اقا
اقا،اینجا کسی شبیه این وجود نداره
اینجا می مونید؟
می مونم
عالیه
اینجا بمونید
اقا
پسر دایی
چرا اینقدر دیر کردی؟
تو خوبی؟
چیه؟
دوست داشتی نباشم؟
...من
همه چیز اروم پیش میره؟
من پیش دینگ چون چیو رفتم
چی؟
برای شما مشکل درست کرد؟
اخرش برای اون خیلی خوب نبود
به علاوه افرادش هم اسیب دیدن
کونگفوی خانواده مو رونگ
در همه جا زبان زده
اون کسی بوده که دنبال مشکل می گشته
اون واقعا ادمه بی رحمی هستش
سمی که به کار برد
هرگز ندیده بودم کسی در جامعه رزمیکاران استفاده کنه
اون فقط همین کونگفو رو بلده
مطمئنا حریف کونگفوی قدرتمند خانواده مو رونگ نخواهد شد
تو درست می گی
برید کمی استراحت کنین
فردا که شد به خونه میریم
بریم
برادر جونگ،کی این کارو باهات کرده؟
بزار بریم حسابشو برسیم
برادر جونگ این ماسک بیشتر برات راحت نیست؟
لطفا اینقدر احترام نشون نده،من نمی تونم قبول کنم
برادر جونگ،اگه ایرادی نداره
چرا ما با هم دیگه برادرخونده نشیم
عالیه،عالیه
من از برادری زیاد نمی دونم
اما با برادری به باهوشیه شما
اگه منو راهنمایی کنین
چیزای زیادی ازتون یاد خواهم گرفت
من پیرتر از توئم
بنابراین تو
برادر کوچیک منی
برادر جونگ
تو الان می دونی که گروه فقیران ما
بدون رئیس هست
بله
من نگران شمام
اوه،نگرانه من نباش
اما باید راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم
شما ایده ای دارین؟
برادر جونگ،تو شجاعی و کونگفوت قدرتمنده
من فکر می کنم
تو یه داوطلبه خوب برای رئیس بعدیه گروهه فقیران هستی
نمیشه
من شایسته نیستم
چرا شایسته نیستی؟
برادر جونگ
شخصیتت خوبه،کونگفوتم خوبه
حتما یه داوطلبِ خوب برای رئیس بعدی هستی
درسته
خانوم اتسو درست میگه
پس،برادر جونگ
دیگه سعی نکن نپذیری
به علاوه،تازه پیدات کردم
من کمکت میکنم
اتسو
خودم میام
منم کمکت میکنم
اما چطور رئیس بشم؟
من یه نقشه دارم
هوا داره خراب میشه
بیاید دنبال پناه گاهی بگردیم
اقا،من جلو میرم
خب
اقا
چی شده؟
اقا،نگاه،عجیبه
اینجا مشکوکه
اقا،میرم نگاه کنم
اقا
نگاه
اقا
تعدادی از اراذل اونجا جمعن
حالا چی کار کنیم؟
ما تمام روز رو راه رفتیم
بیاین یه جای خوب پیدا کنیم
بهتره برگردیم
تو ترسیدی
حالا می خوای برگردی
و از یه جنگ دور شی
دختر عمه
این مکان نامناسبه
بیا برگردیم
به پسر دایی گوش کنین
شما می دونید یه اجتماعه منحرف اینجا جمع شده
پس چطوره،شما هم که منحرف هستین
با ما متحد بشین؟
فکر می کنین می تونین همین جوری برین؟
اگه می خواین برین
باید 300 بار برای من تعظیم کنین
اقا،بزار به این عوضی یه درس بدم
اونا نمی دونن ما کی هستیم
فقط بریم
بله
خب
ما می ذاریم شما برین
اما اون خانوم جوون باید بمونه و ما رو همراهی کنه
چرا اون دختر رو پیش ما نمی فرستین؟
می خواین از زور استفاده کنم؟
بعد از اینکه اونو کشتیم
خونه های اونا رو نابود می کنیم
پسر دایی،اونا از گروه"سانگ تو کونگ"هستن
اما اینجا چی کار میکنن
اینجا همچنین مرزِ سانگ تو کونگه
پسر دایی
...این هست
خواهر
باعثه مشکلات نشین
این به این خاطر بود که در اینده
اتفاق ناگوار دیگه ای نیوفته
بهتره که بریم
نگاه کنیم
اقا
عالی بود
واقعا عالی بود
بریم جلو
عجیبه
اقا،چی شده؟
اونا از کونگفوهای مختلفی استفاده می کنن
از یه گروه نیستن
درسته
دشمنای ما در حال افزایشن
شما کی هستین؟چطور جرات می کنید مزاحم ما بشین؟
چطور جرات می کنین به افراد 36 غار و 72 جزیره توهین کنین؟
من فقط داشتم رد می شدم
فکر نمی کردم اینجا جمع شده باشین
متاسفم رنجوندمتون
اگه سوء تفاهمی وجود داره
تقاضا دارم ما رو ببخشین و
بزارین بریم
اقا،به نظر خیلی زیادن
شما به برادر های ما اسیب زدین
اگه اجازه بدیم برید
چه اتفاقی برای شهرت بزرگ افراد 36 غار
و 72 جزیره میوفته؟
منو ببخشین
اسمه افراد 36 غار و
هفتاد و دو جزیره رو نشنیده بودم
من از شما شنیدم
و هرگز قصده مزاحمت نداشتم
من از روی قصد انجام ندادم
همگی،لطفا ما رو ببخشین
شما فکر می کنین همین جوری می تونین از اینجا برین؟
من می دونم چطور به بزرگان احترام
نشون بدم
و این دلیلشه که اینقدر با شما مودبم
فکر نکنین که من مو رونگ فو ازتون بترسم
تو همون شخص معروف در جامعه
مو رونگ فوئی؟
بله
خودم هستم
اسم من مو رونگ فو هست
مو رونگ فو،من میدونم که مشهوری
اما اومدی اینجا و باعثه مزاحمت شدی
معنیش اینه فکر می کنی از ما پایین تری
ما شنیدیم که
تو با دشمنات با استفاده از مهارت خودشون می جنگی
پس ازت می پرسم
از چه کونگفویی می خوای در مقابل من
استفاده کنی؟
...شما هستی
من می خوام ببینم
ایا مو رونگ فو واقعا مثل شهرتش قدرتمنده
یا فقط اسم در کرده
دوباره ازت می پرسم
از چه کونگفویی می خوای در مقابل من استفاده کنی؟
می تونه کونگفوی تو مثل من باشه؟
اگه این جوریه
پس من باهات می جنگم
لطفا حمله کن
صبر کن
من یه سوال ازت پرسیدم
نخواستم باهام بجنگی
اگه نمی خوای جوابمو بدی
پس می تونی لقبه خودتو
هشتمین نفر
در جامعه بنامی
چیااُ فنگ در شمال (مِی(یعنی شمال
و مو رونگ در جنوب
اینو همه می گن
دوستانه من از 36 غار و 72 جزیره
از اینجا به اونجا سرگردونن
و خودشونو در امور چین گرفتار نمی کنن
ما پادشاهانه تپه هاییم اما شماها چی؟
شما دو تا بچه جوون (منظورش مو رونگ فو و چیااُ فنگ)
جرات کردین جامعه رزمیکاران رو به شمال و جنوب تقسیم کنین
این مسخرس
و کاملا حقیرانه
ما می زاریم به اسونی خارج شین
فقط ده بار تعظیم کنید
برای هر کدوم از
افراد 36 غار
و 72 جزیره
که جمعا خیلی زیاد میشه ترجمه از مهدی
بزار حساب کنم
این 1080 بار می شه
پسر،تو باید 1080 بار تعظیم کنی
اگه می خوای اجازه بدم برین
مُضحکه
شما خوبین؟
خوبیم
پسر دایی،مواظب باش
زود باشین پادزهر رو از سانگ تو گونگ بگیرین
سانگ تو گونگ لطفا پادزهر رو به ما بده
مو رونگ فو فروتنانه
پادزهر رو از سانگ تو گونگ می خواد
تا دو دوستم رو نجات بدم
اقای مو رونگ،تو نمی دونی؟
سانگ تو گونگ مهارتش فقط
استفاده از سلاح های پنهانی نیست
اقا،شمشیرو بگیر
پادزهر رو به من بده
ولم کن برم
اگه بزارم بری،اون حتما می گیرت
پس چطور می تونم بزارم بری؟
مو رونگ فو،جلو بیای این خانوم رو می کشم
اگه جرات کنی به اون صدمه بزنی
شکنجت میدم تا بمیری
مو رونگ فو
من همیشه قول هام رو نگه می دارم
تو واقعا نمی ترسی؟
تو واقعا نمی خوای از من خواهش کنی؟
فکر می کنی می تونی منو بترسونی
فقط با زندگیه یه زن؟
من ازت خواهش می کنم
لطفا به خانوم وانگ صدمه نزن
خانوم وانگ
خوبین؟
اقای دوئن،شمایی؟
بله منم
این چه چیزیه؟
من یه انسانم،نه یه چیز
خانوم وانگ،خوبی؟
اقای دوئن
خانوم وانگ،شما رو کول می کنم
اقای دوئن
چرا اینجا اومدین؟
دلم برا شما تنگ شده بود
بنابراین شما رو دنبال کردم
تو خسته شدی؟
نه خسته نشدم
جدا متاسفم
عصب های من از کار افتادن
من نمی تونم حرکت کنم
درد دارین؟
اگه دارین،بهم بگین
چطور کمکتون کنم؟
فراموش کن
...عصب های من از کار افتادن در
کجا؟لطفا بگید
کجا هستش؟
...در...ناحیه سینم
پسر دایی
پسر دایی و بقیه هنوز نیومدن
ما الان...؟
باید برم نجاتشون بدم
اون فقط به پسر داییش فکر می کنه
خب،خب
من تصمیمم رو گرفتم
من،دوئن یو،ارزوشو تکمیل میکنم
و برای مو رونگ فو میمیرم
اینجا منتظرم بمون
میرم کمک اون
نه
قدرت تو فقط برای مدتی کار میکنه
چطور می تونی؟
مشکلی نیست،می خوام خودمو قربونی کنم
...نه،نمی تونی
...پس
نگران نباش
من در هر صورت نمی میرم
چرا منو کول نکنی
و با هم بریم
پس من شما رو کول می کنم
زود باش به عصبش حمله کن
خب
برو پشت سرش بهش لگد بزن
پسر دایی
مراقب نفرات پشت سرت باش
کجا حمله کنم؟
به عصبه سرش
زود باشین
سریع
خیلی وقت هدر دادیم
این گرهمایی مرموزه
اونا چه می کنن؟
وقتی رسیدیم می فهمیم
اقای مو رونگ
و افراد غارها و جزیره ها
شما دشمن هم نیستید
پس چرا با هم دیگه می جنگین؟
کی این کارو کرد؟اون کیه؟
به جز اینا
کی اول مسموم شد؟
تو کی هستی؟
نام خانوادگیه من چوا هست
چوا بو فِن
پس اون اقای چوا هست
شمشیر بازیه قدرتمندش رو نشون داد
اون چوا بو فِنه؟
به احترام شما تمومش میکنیم
شما همگی موافقید؟
خب
متشکرم
مهارت های رزمیه عالی
اما با این اقا غیر قابله قیاسم
که این خانوم رو
روی دوشش گرفته
اقای دوئن
می تونی منو پایین بزارین
یک سوء تفاهمه کوچیک
ارزشِ جنگیدن نداره
به عنوان یه تواضع به من
جنگو کنار بزارین
ما از سانگ تو گونگ می خوایم پادزهر درست کنه
برادر من خوبه،نیازی به تو نیست
من فقط داشتم رد می شدم
و نمی دونستم شما اینجا جمع شده این
لطفا منو ببخشین
خوشبختانه اقای چوا سوء تفاهم رو حل کرد
من از شما متشکرم
دوباره ملاقات خواهیم کرد
به امید دیدار
اقای مو رونگ
من خوشحالم که
شانسه اینو داشتم شما رو ملاقات کنم
این واقعا یه افتخاره
من این دوستی رو گرامی می دارم
می بینمتون
اقای مو رونگ،صبر کنین
برادر وو
بزرگانه 36 غار
و 72 جزیره اینجا جمع شدن به خاطره
بچه بزرگ از کوهستانه اسمانی(تی ین شان تونگ لااُ)؟
ما از این مکان به اون مکان سرگردونیم
و به ندرت ملاقات می کنیم
ما امروز اینجا
برای دلیله غیر خاصی جمع شدیم
برادر وو
ایا تو می دونی اقای مو رونگ فو چه کسیه؟
چیااُ فنگ در شمال
مو رونگ در جنوب
کی نمی شناستش؟
تو نباید با چنین شخص قدرتمندی مثل
اون،اینجوری رفتار کنی؟
این افسوس نداره؟
...این
شهرت اقای مو رونگ برای حمایت کردن از عدالته
همه شما به وسیله بچه بزرگ مورد ستم قرار گرفتین
و ارزو دارین علیهش بجنگید
اقای مو رونگ به حمایت از عدالت اعتقاد دارن
شما فکر می کنین اینو رد میکنه؟
همه شما دارای کونگفوی قدرتمندین
من مطمئنم به هر مشکلی غلبه می کنید
به علاوه،با کمک اقای چوا که اینجا هستن
حتما مشکلی وجود نخواهد داشت
من کارای مهمی دارم
نمی خوام بیشتر از این وقت شما رو بگیرم
اقای مو رونگ
نکنه شما از اون شخص بترسین؟
من گمان نمی کنم
که این شخص رو بشناسم
اون رئیسه گروهه قله کرکس روی کوهستانه مه الوده
بچه بزرگ از کوهستانه اسمانی (تی ین شان تونگ لااُ)
اون چطور می دونه؟
تی ین شان تونگ لااُ کیه؟
من نمی دونم اون کیه
به هر حال،اون دشمن من نیست
بنابراین نمی خوام کمکی بکنم
صبر کنین
اقای وو چیزه برای گفتن داره؟
اقای مو رونگ
الان شما می دونین
اینجا چه اتفاقی میوفته
مربوط به زندگیه صد نفر از مردم میشه
و همچنین سرنوشته گروه های 36 غار
و 72 جزیره
...اگه کسه دیگه در این مورد بفهمه
تو می گی که به من اعتماد نداری؟
منظور من اصلا این نبود
اقای مو رونگ
این به زندگیه مردم زیادی مربوطه
ما نمی خوایم این ریسک رو بکنیم
پس منظورت چیه؟
من نمی تونم اینجا رو ترک کنم؟
منظوره من اصلا این نیست
من رازهای شما رو اشکار نمی کنم
من،مو رونگ فو
همیشه سر حرفم هستم
اقای مو رونگ
همه دوستانه من
از 36 غار و 72 جزیره
برای مدت خیلی زیادی مورد ستم قرار گرفتن
ما دیگه نمی تونیم تحمل کنیم
بنابراین نقشه کشیدیم
لااُ لااُ رو نابود کنیم
لطفا به ما کمک کنین
ما تا ابد مدیون شما خواهیم بود
ما هر جوری بتونیم تلافی می کنیم
جنگجویانه ماهره زیادی از 36 غار و 72 جزیره وجود دارن
اگه امروز بتونم به اونا کمک کنم
وقتی زمانش برسه می تونم از اونا برای نوسازی کشورم کمک بخوام
جنگجویانه قدرتمنده زیادی اینجا هستن
اونا واقعا یه گروهه وحشتناکن
لطفا بلند شین
برادران قهرمان،لطفا بلند شین
اقای مو رونگ،شما به ما کمک کنین؟
اقا
برادران قهرمان اگه ایرادی نداره
من،مو رونگ فو به شما کمک می کنم
اقای مو رونگ،شما واقعا عالی هستید
متشکرم اقای چوا
برادر وو
ما به هم پیوستیم
لطفا به ما بگو
چیزی درباره لااُ لااُ می دونی
تا من بتونم مقدمات رو بسازم
خب
اقای مو رونگ
اقای چوا و همه شما که اینجایید
ما دیگه غریبه نیستیم
پس لطفا گوش کنین
ما از 36 غار
و 72 جزیره هستیم
ممکنه وانمود کنیم که زندگیمون ازاده
اما در حقیقت کنترلمون دستِ بچه بزرگه
در حقیقت،همه خدمتکارای اونیم
،اون افرادش رو دو بار
،در یک سال
،برای بد حرفی به ما
.به اینجا می فرسته
من مطمئنم شما فکر میکنین
که بعد از رفتار اینجوری
ما ناخوشایند میشیم
اما نه،توهینه بیشتر اون به ما
ما رو خوشحال تر کرد
مزخرفه،مزخرفه
این عجیبه
این چنین مردمی در جهان وجود دارن
که حتی بعد
از توهین شدن شاد میشن؟
این چیزیه که شما نمی دونین
وقتی بچه بزرگ افرادش رو می فرسته
و اونا خشمگینانه به ما توهین می کنن
معنیش اینه که برای یه سال از مشکل ازادیم
همه در غارها و جزیره ها برای یک سال ازادن
و این سال رو جشن می گیرن
زندگی کردنه اینجوری
واقعا ما رو رنجور میکنه
اگه فرستاده های بچه بزرگ
بچه های ما رو احمق صدا نزنن
یا به اجدادمون فحش ندن
در عوض کتکمون می زنن
اگه خوش شانس باشیم،پاهامون نشکنه
و این بازم یه دلیل برای جشن گرفتنه
این ناگواره
این بچه بزرگ مگه کیه
که اینجوری به مردم ظلم میکنه؟
اقای دوئن درست میگن
بچه بزرگ به ما ظلم میکنه
و ما رو زجر میده
دقیقا مثله حیوانات
اگه ما رو بزنه
خیلی بدتر میشه
اونا از شلاق یا میخ استفاده میکنن
هر راهی که می تونن فکر کنن
نگاه کنین
چه دردناک
اون خیلی بد نیست
به این میخای پشتم نگاه کنین
وحشتناکه
چرا این جور ادمهایی در جهان وجود دارن؟
من،دوئن یو،قسم می خورم به شما در نابود کردنه
این شخصه شیطانی کمک کنم
برای کمکتون متشکرم اقای دوئن
همه جمع شدگان در اینجا
به وسیله بچه بزرگ(لااُ لااُ )ستم شدن
جمع شدن ما امروز اینجا
فقط دیدن دوستانه قدیمی نیست
بلکه در عوض
حل این مشکل برای همیشه
زندگی ای که ما داریم
برای مدت طولانی
تقریبا به بدیه این میمونه که انگار داریم در جهنم زندگی میکنیم
قبل از این،ما از هر کاری می ترسیدیم
و در مقابله اون سپاهی تشکیل ندادیم
خوشبختانه
با مرحمت خدا
بعد از ستم دیدن توسط لااُ لااُ
وقتشه اون بدبختی رو تجربه کنه
،لااُ لااُ شما رو بدونه جنگیدن کنترل می کنه
به خاطر اینکه کونگفوش خیلی قدرتمنده؟
شما هرگز نتونستین اونو در مبارزه شکست بدین؟
قدرته اون عجوزه پیر چه اندازس
ما نمی دونیم
خیلی،خیلی قدرتمند
تو گفتی وقتشه اون بدبختی رو تجربه کنه
منظورت چیه؟
ما برادران امروز اینجا به خاطره این
جمع شدیم
هر سال،در مدت سه روز از سه ماه
من و تعدادی افراد
غارها و جزیره ها برای جستجوی
مروارید با ارزش
خرچنگ،پارچه باارزش
و همچنین نوعی وسیله ارایشه عجیب
به کوهستان مه الود میریم
مزخرفه،مزخرفه
مگه این لااُ لااُ
یه زنه پیر نیست؟
فکر کنم یه مادر بزرگه
چرا به ارایش احتیاج داشته باشه؟
این لااُ لااُ پیر افراد زیادی داره
جوان هایی که دوست دارن ارایش کنن
اما هیچ مردی در کوهستان نیست
پس خودشونو برای کی زیبا می کنن؟
حتما برای دیدن تو که به اونجا میری
اقای با،شوخی نکن
وقتی ما به کوهستانه مه الود رفتیم
چشمامون بسته بود
فقط صدای اونا رو می شنیدیم
اون موقع فکر کردم درخواستهای بچه بزرگ
شامله چیزهایی میشه که پیدا کردنش سخته
گفتم این دفعه بدتر تنبیه میشیم
بنابراین وقتی گفت میتونید برید
نتونستم باورش کنم
وقتی به پایین کوهستان اومدیم
جسدهایی رو در میان راه پیدا کردیم
من یکی از اونا رو شناختم
اون جیو یی بود
یه جنگجوی قدرتمند از شی شیا
جیو یی؟
من شنیدم
که مو رونگ فو کسی بود که اونو کشت
مزخرف نگو
اصلا این جیو یی کیه؟
ما هرگز اونو ندیدیم
پس شایعات باید غلط باشه
چون که
اگه اقای مو رونگ می خواست اونو بکشه
اون به جیو یی با کونگفوی خودش
حمله می کرد (کونگفوی خودِ جیو یی)
اما من با چشمای خودم دیدم که
جیو یی با دو ضربه مجروح شده بود
که با شمشیر بود
دو ضربه با شمشیر؟
این خیلی عجیبه
اقای چوا واقعا عالیه
شما الان اشتباه تصور کردین
جیو یی با دو ضربه مجروح شد
هر کدوم از زخمها با یه شمشیر این واقعا عجیبه
اقای مو رونگ،شما دلیلش رو می دونین؟
من حدس می زنم دو زخمی که اقای جیو خورده بوده
یکی در پای راستش بوده
ترجمه از مهدی
و دیگری از پشت به سمت قلبش
که چند دندشم شکسته
من درست می گم؟
...خانوم
نکنه شما هم اونجا بودین؟
من اجازه ندارم
اون مکان خیلی دوره
من هرگز اونجا نبودم
پس کی به شما گفته؟
من فقط اینو حدس زدم
وقتی داشته با طرف مقابلش می جنگیده
از مهارت چین گونگ استفاده میکرده
در دست چپش یه سپر داشته
بنابراین فقط طرفه راسته جیو یی اسیب دیده
اگه اون شخص می خواسته به اون صدمه بزنه
حتما به پای راستش ضربه میزده
بعد از ضربه زدن
جیو یی از سپرش برای محافظت از قلبش استفاده کرده
بنابراین دشمن از فرصت استفاده کرده و از پشت به اون ضربه زده
من حدس می زنم این حرکت رو بای خونگ کوان ژی "بنامن"
با وجود کونگفوی جیو یی
شمشیر زدن به اون سخت بوده
بنابراین اگه با شمشیر بوده
این بهترین راه برای حمله به اون بوده
افرین
خانوم شما خیلی باهوشین
انگار اینو با چشمای خودتون دیدین